[IMPRESSIONI] This War Of Mine

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, rporrini, Jehuty, UltordaFlorentia, Hadaran

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda Mik » 18 dic 2017, 16:00

Impressioni sulla traduzione?
Offline Mik
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 19160
Iscritto il: 16 luglio 2011
Goblons: 130.00
Località: Venezia
Mercatino: Mik
Sono stato alla Gobcon 2018

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda shinjy01 » 18 dic 2017, 17:35

Arrivato anche a me oggi!!! :clap: :clap: :clap:
Un Giorno Io Busserò Alla Tua Porta, e Tu Mi Aprirai !!

Disse il Postino


Ricorda, tu sei ad Una Spanna da me...
Ma Io, Sono Ad un Passo davanti a TE !!!
Offline shinjy01
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 7736
Iscritto il: 01 gennaio 2010
Goblons: 7,200.00
Località: San Vendemiano (TV)
Mercatino: shinjy01
Recensioni Minute  Fan Sgananzium Fan Sei iscritto da 1 anno. Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Sono un Goblin HeroQuest Fan Sono un Cylon Ho partecipato alla Play di Modena Space Hulk Fan Cthulhu Wars Fan Star Wars: X-Wing Fan Race Formula 90 Doom Fan Frush fan Gundam fan Battlestar Galactica fan Goldrake fan Il mastro dei dadi piu fico che ci sia! Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho contribuito alla Visibility della Play 2016! Podcast Fan Podcast Maker Telegram Fan Ho comprato la spilla alla Play 2017 Ho fatto parte della Visibility Chiuso un carrello se ne apre un altro. I love American Io gioco Classico Mani al collo! I love fillers TG Goblin Fan Sono stato alla Gobcon 2018 Star Wars Rebellion Fan Ho comprato la spilla alla Play 2018

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda kadaj » 18 dic 2017, 17:44

Mik ha scritto:Impressioni sulla traduzione?


Buona, per quel che ho potuto vedere. Non ho notato errori a livello di regolamento, giusto un po' di lettere invertite (tarduzione al posto di traduzione, per fare un esempio) ma decisamente tutto molto accettabile. Io sono soddisfatto
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 27541
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda Mik » 18 dic 2017, 17:46

kadaj ha scritto:
Mik ha scritto:Impressioni sulla traduzione?


Buona, per quel che ho potuto vedere. Non ho notato errori a livello di regolamento, giusto un po' di lettere invertite (tarduzione al posto di traduzione, per fare un esempio) ma decisamente tutto molto accettabile. Io sono soddisfatto


Certo che sono cose che ormai dovrebbe correggere qualsiasi correttore automatico o almeno segnalare :caffe:
Offline Mik
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 19160
Iscritto il: 16 luglio 2011
Goblons: 130.00
Località: Venezia
Mercatino: Mik
Sono stato alla Gobcon 2018

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda ofx » 18 dic 2017, 17:48

Mik ha scritto:
kadaj ha scritto:
Mik ha scritto:Impressioni sulla traduzione?


Buona, per quel che ho potuto vedere. Non ho notato errori a livello di regolamento, giusto un po' di lettere invertite (tarduzione al posto di traduzione, per fare un esempio) ma decisamente tutto molto accettabile. Io sono soddisfatto


Certo che sono cose che ormai dovrebbe correggere qualsiasi correttore automatico o almeno segnalare :caffe:


Infatti! :pippotto:
Perchè di questi tempi incappare in errori così banali?
Offline ofx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 11649
Iscritto il: 02 aprile 2014
Goblons: 20.00
Utente Bgg: ofxofx
Board Game Arena: ofx
Mercatino: ofx
Tocca a te fan Sei iscritto da 1 anno. Io gioco col rosso

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda lushipur » 19 dic 2017, 10:13

scusate ma ho trovato una carta che recita: Se "ai" segnalini freddo...
è un errore immagino, non si era detto che era stata segnalata e corretta?
mi sfugge il senso di lettura?

non esiste un riepilogo delle fasi che includa al diario le faq? immagino che dopo un tot di partite diventi tutto più naturale ma se la ffg è odiosa coi corollari, qui siamo arrivati ad un livello ben peggiore...

cmq ho giocato solo il primo giorno e poi salvato e già ho deciso che questo è il Gioco del 2017 con la G maiuscola.
Offline lushipur
Maestro
Maestro

 
Messaggi: 1092
Iscritto il: 05 marzo 2017
Goblons: 0.00
Mercatino: lushipur

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda viofla77 » 19 dic 2017, 11:35

lushipur ha scritto:scusate ma ho trovato una carta che recita: Se "ai" segnalini freddo...
è un errore immagino, non si era detto che era stata segnalata e corretta?
mi sfugge il senso di lettura?

non esiste un riepilogo delle fasi che includa al diario le faq? immagino che dopo un tot di partite diventi tutto più naturale ma se la ffg è odiosa coi corollari, qui siamo arrivati ad un livello ben peggiore...

cmq ho giocato solo il primo giorno e poi salvato e già ho deciso che questo è il Gioco del 2017 con la G maiuscola.

c'è una lista delle faq su bgg in inglese. bisognerebbe tradurla

Inviato dal mio SM-A310F utilizzando Tapatalk
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4000
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 220.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda gen0 » 19 dic 2017, 13:18

lushipur ha scritto:scusate ma ho trovato una carta che recita: Se "ai" segnalini freddo...
è un errore immagino, non si era detto che era stata segnalata e corretta?
mi sfugge il senso di lettura?

non esiste un riepilogo delle fasi che includa al diario le faq? immagino che dopo un tot di partite diventi tutto più naturale ma se la ffg è odiosa coi corollari, qui siamo arrivati ad un livello ben peggiore...

cmq ho giocato solo il primo giorno e poi salvato e già ho deciso che questo è il Gioco del 2017 con la G maiuscola.


mi pare di ricordare che non fosse un errore.

era una cosa tipo "se sottraendo ai segnalini freddo i token barriera il risultato è maggiore di X ecc."

immagino sia una delle carte che chiede di verificare se la casa è "attrezzata" per l'inverno

io ce l'ho in inglese quindi non ne ho idea
Immagine
Offline gen0
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Editor
 
Messaggi: 3588
Iscritto il: 14 luglio 2014
Goblons: 400.00
Località: Roma
Utente Bgg: gen0
Mercatino: gen0
Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o! Podcast Maker I love American

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda kadaj » 19 dic 2017, 17:43

gen0 ha scritto:
lushipur ha scritto:scusate ma ho trovato una carta che recita: Se "ai" segnalini freddo...
è un errore immagino, non si era detto che era stata segnalata e corretta?
mi sfugge il senso di lettura?

non esiste un riepilogo delle fasi che includa al diario le faq? immagino che dopo un tot di partite diventi tutto più naturale ma se la ffg è odiosa coi corollari, qui siamo arrivati ad un livello ben peggiore...

cmq ho giocato solo il primo giorno e poi salvato e già ho deciso che questo è il Gioco del 2017 con la G maiuscola.


mi pare di ricordare che non fosse un errore.

era una cosa tipo "se sottraendo ai segnalini freddo i token barriera il risultato è maggiore di X ecc."

immagino sia una delle carte che chiede di verificare se la casa è "attrezzata" per l'inverno

io ce l'ho in inglese quindi non ne ho idea


Corretta l'interpretazione di gen0. Non è un errore. Sembra un errore perchè la frase suona tipo "Se ai segnalini freddo sottrai i segnalini legno e il risultato è negativo bla bla bla ...."
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 27541
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda phalanx » 19 dic 2017, 17:58

Ho imparato a non sottovalutare il freddo a caro prezzo.
Nel videogioco nelle prime fasi non è importante.
Qui potrebbe essere rischioso da subito
Offline phalanx
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Editor
 
Messaggi: 2998
Iscritto il: 06 gennaio 2014
Goblons: 40.00
Località: lucerna
Utente Bgg: phalanx72
Mercatino: phalanx

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda Aluccio » 19 dic 2017, 19:48

Praticamente basta sapere l'italiano e avere la pazienza di leggere la frase fino in fondo :asd:

Scusate la frecciatina, niente di personale ovviamente, capita a tutti.
Ma si è letta sta cosa di "omg errori devastanti" almeno 5/6 volte tra questo topic e quello in Novità Ludiche, creando un pò di terrorismo. E invece alla fine ne devo ancora leggere uno.

Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine
. In Loving Memory .
Online Aluccio
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4771
Iscritto il: 06 novembre 2013
Goblons: 40.00
Mercatino: Aluccio
Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Lewis & Clark Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Triade, il verde e' troppo verde... Ventennale Goblin Sono stato alla Gobcon 2018

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda lushipur » 20 dic 2017, 0:58

The_LoneWolf ha scritto:Praticamente basta sapere l'italiano e avere la pazienza di leggere la frase fino in fondo :asd:

Scusate la frecciatina, niente di personale ovviamente, capita a tutti.
Ma si è letta sta cosa di "omg errori devastanti" almeno 5/6 volte tra questo topic e quello in Novità Ludiche, creando un pò di terrorismo. E invece alla fine ne devo ancora leggere uno.


infatti avevo scritto "mi sfugge il senso di lettura" che era proprio inteso come, ma davvero l'hanno scritta come fosse del codice di programmazione tradotto in italiano? :asd:
c'è anche da dire che nelle faq spiega il concetto di AND/OR.

volevo postare dei dubbi ma in effetti meglio prima guardare bgg.

sono al terzo/quarto giorno ed è arrivato l'inverno :asd:
Offline lushipur
Maestro
Maestro

 
Messaggi: 1092
Iscritto il: 05 marzo 2017
Goblons: 0.00
Mercatino: lushipur

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda gen0 » 20 dic 2017, 12:39

phalanx ha scritto:Ho imparato a non sottovalutare il freddo a caro prezzo.
Nel videogioco nelle prime fasi non è importante.
Qui potrebbe essere rischioso da subito


Esatto

noi abbiamo fatto una prima partita miracolosa. 4-5 notti e ancora vivi, ma siamo stati decimati dal freddo e dalle malattie
Immagine
Offline gen0
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Editor
 
Messaggi: 3588
Iscritto il: 14 luglio 2014
Goblons: 400.00
Località: Roma
Utente Bgg: gen0
Mercatino: gen0
Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o! Podcast Maker I love American

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda shinjy01 » 20 dic 2017, 13:10

Ho una gran voglia di giocarlo :consola: :consola:
Un Giorno Io Busserò Alla Tua Porta, e Tu Mi Aprirai !!

Disse il Postino


Ricorda, tu sei ad Una Spanna da me...
Ma Io, Sono Ad un Passo davanti a TE !!!
Offline shinjy01
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 7736
Iscritto il: 01 gennaio 2010
Goblons: 7,200.00
Località: San Vendemiano (TV)
Mercatino: shinjy01
Recensioni Minute  Fan Sgananzium Fan Sei iscritto da 1 anno. Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Sono un Goblin HeroQuest Fan Sono un Cylon Ho partecipato alla Play di Modena Space Hulk Fan Cthulhu Wars Fan Star Wars: X-Wing Fan Race Formula 90 Doom Fan Frush fan Gundam fan Battlestar Galactica fan Goldrake fan Il mastro dei dadi piu fico che ci sia! Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho contribuito alla Visibility della Play 2016! Podcast Fan Podcast Maker Telegram Fan Ho comprato la spilla alla Play 2017 Ho fatto parte della Visibility Chiuso un carrello se ne apre un altro. I love American Io gioco Classico Mani al collo! I love fillers TG Goblin Fan Sono stato alla Gobcon 2018 Star Wars Rebellion Fan Ho comprato la spilla alla Play 2018

Re: [IMPRESSIONI] This War Of Mine

Messaggioda kadaj » 20 dic 2017, 21:27

Giocato nuovamente ieri e siamo durati fino alla quinta notte, poi il nulla.

Ho solo un dubbio sul cibo che posto sul topic apposito, spero di risolverlo facilmente
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 27541
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

PrecedenteProssimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Thegoodson e 8 ospiti

  • Pubblicita`