Traduzione Malifaux

Discussioni generali su tutti i giochi di miniature e tridimensionali (compresi i giochi Games Workshop). Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum.

Moderatori: groblnjar, Normanno

Traduzione Malifaux

Messaggioda avvocato » 17 feb 2017, 21:51

Buonasera,
sto traducendo il regolamento di Malifaux (che mi rimane un attimino complicato) ma non riesco a capire come tradurre la parola Suit. C'è qualcuno che mi può aiutare?
Grazie
Offline avvocato
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 253
Iscritto il: 05 aprile 2011
Goblons: 0.00
Località: Firenze
Mercatino: avvocato

Re: Traduzione Malifaux

Messaggioda Gabbi » 17 feb 2017, 23:10

"Seme". Inteso come seme delle carte, non come seme di una pianta.

Comunque su Malifaux, e su Malifaux in Italiano, c'è già un thread :)
A tal proposito, dovrebbe esistere una edizione pubblicata in Italiano, anche se io non l'ho mai vista :look:
Offline Gabbi
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Reviewer
 
Messaggi: 1544
Iscritto il: 26 novembre 2006
Goblons: 720.00
Località: Zena
Mercatino: Gabbi

Re: Traduzione Malifaux

Messaggioda Johan » 18 feb 2017, 10:54

Non la pubblica direttamente la Word edizioni?
Offline Johan
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2544
Iscritto il: 04 maggio 2010
Goblons: 90.00
Località: Modena
Utente Bgg: ilGianni
Mercatino: Johan

Re: Traduzione Malifaux

Messaggioda Gabbi » 18 feb 2017, 11:20

Wyrd. Ma sono due Wyrd diverse. Io cmq un manuale in Italiano devo ancora vederlo (non che me ne importi granché, ho tutto in Inglese e continuerò così).
Offline Gabbi
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Reviewer
 
Messaggi: 1544
Iscritto il: 26 novembre 2006
Goblons: 720.00
Località: Zena
Mercatino: Gabbi

Re: Traduzione Malifaux

Messaggioda avvocato » 19 feb 2017, 13:53

Ho finito la traduzione del regolamento. Adesso però arriva il difficile. Potreste suggerirmi con quale miniature iniziare per 2 giocatori? (Lo starter set non si trova).
Grazie.
Offline avvocato
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 253
Iscritto il: 05 aprile 2011
Goblons: 0.00
Località: Firenze
Mercatino: avvocato

Re: Traduzione Malifaux

Messaggioda avvocato » 25 feb 2017, 11:45

Buongiorno,
avrei un dubbio, quando un modello si attiva può spendere 2 0 3 punti azione, ma correre o fare una carica non costa niente?
Grazie
Offline avvocato
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 253
Iscritto il: 05 aprile 2011
Goblons: 0.00
Località: Firenze
Mercatino: avvocato


Torna a [GM3D] Giochi di Miniature vari

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti