Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Discussioni su tutto ciò che circonda il mondo dei giochi e che non trova spazio nelle altre sezioni del forum, come classifiche e collezioni ma anche discussioni e considerazioni su definizioni, terminologie, classificazioni, concetti e questioni di filosofia del gioco.

Moderatori: Cippacometa, pacobillo, Sephion, Rage

Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda arkady72 » 9 giu 2014, 14:44

Ciao a tutti,
volevo chiedere, se esiste, a qualcuno di voi un programma per la traduzione dei regolamenti dal pdf.
Cioè, possedendo il regolamento in inglese su pdf, come fare per tradurlo mantenendo intatto il layout originale?

Grazie mille a chi interverrà :grin:
Offline arkady72
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1751
Iscritto il: 03 aprile 2012
Goblons: 40.00
Località: Roma
Utente Bgg: arkady72
Board Game Arena: arkady72
Yucata: arkady72
Mercatino: arkady72

Re: Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda traico7 » 9 giu 2014, 17:02

Si va a manetta di Photoshop!!!!! :-)
L'importante è vincere o partecipare??? Nessuna delle due... L'importante è giocare con le regole giuste...
Offline traico7
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 5610
Iscritto il: 07 maggio 2013
Goblons: 5,790.00
Località: Modena
Utente Bgg: traico7
Board Game Arena: traico7
Yucata: traico7
Mercatino: traico7
Puerto Rico Fan Recensioni Minute  Fan Sgananzium Fan Sei iscritto da 1 anno. Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Sono un Goblin Sono un Cylon Ho partecipato alla Play di Modena Hai fatto l'upload di 10 file Le Havre Fan Lords of Waterdeep fan Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col giallo Birra fan Io odio Traico! :D Playstation fan Battlestar Galactica fan Io amo Feld Pizza fan Michelangelo fan Hai scritto 5 recensioni Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Io uso il mercatino della Tana dei Goblin Boba fan Pandemic Legacy Fan Telegram Fan Harry Potter Ventennale Goblin Ho comprato la spilla alla Play 2017 Concordia Fan I love German

Re: Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda arkady72 » 9 giu 2014, 17:02

traico7 ha scritto:Si va a manetta di Photoshop!!!!! :-)


ah ok :grin:
Offline arkady72
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1751
Iscritto il: 03 aprile 2012
Goblons: 40.00
Località: Roma
Utente Bgg: arkady72
Board Game Arena: arkady72
Yucata: arkady72
Mercatino: arkady72

Re: R: Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda IGiullari » 10 giu 2014, 11:40

Ci sono programmini on line che convertono pdf in doc e viceversa..
Il canale YouTube della Tana dei Goblin è ora realtà!
https://www.youtube.com/user/LaTanaDeiGoblin
Offline IGiullari
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Messaggi: 16356
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 3,310.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Mercatino: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld I viaggi di Marco Polo fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Podcast Maker

Re: Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda sava73 » 12 giu 2014, 13:53

IGiullari ha scritto:Ci sono programmini on line che convertono pdf in doc e viceversa..


interesting :pippotto:
Io fino a che ho potuto ho usato la versione free di Acrobat Pro XI ... poi è scaduta :-( (costa un fracco quindi non se ne parla proprio, pero' è un programma fantastico! )

Barbuto dimmi di piu' invece di come fare con sti converter :oh:
sava73 (goblin Cylon) ultimamente ha giocato a:
Immagine
Offline sava73
Goblin Cylon
Goblin Cylon

Avatar utente
Tdg Super Moderator
TdG Administrator
TdG Organization Plus
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 22613
Iscritto il: 08 agosto 2011
Goblons: 9,616,121,429.00
Località: Roma
Utente Bgg: sava 73
Mercatino: sava73
Sei nella chat dei Goblins Sono un Cylon Ho partecipato alla Play di Modena Alta Tensione Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col verde Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Mi piace la pallavolo Tifo Lazio Io dico PUPINA BONA! Triade, il verde e' troppo verde... Birra fan Breaking Bad fan Food Chain Magnate fan Frush fan Amo la Nutella!!!! Splotten Spellen fan The Walking Dead fan Io faccio il Venerdi GdT! Battlestar Galactica fan Pizza fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho contribuito alla Visibility della Play 2016! Jones 'Incazzoso' Fan! Ho parteciapto al torneo di Clash Royale Podcast Fan Podcast Maker Telegram Fan Ventennale Goblin Chiuso un carrello se ne apre un altro. I love American Io gioco Classico

Re: R: Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda IGiullari » 12 giu 2014, 14:00

sava73 ha scritto:
IGiullari ha scritto:Ci sono programmini on line che convertono pdf in doc e viceversa..


interesting :pippotto:
Io fino a che ho potuto ho usato la versione free di Acrobat Pro XI ... poi è scaduta :-( (costa un fracco quindi non se ne parla proprio, pero' è un programma fantastico! )

Barbuto dimmi di piu' invece di come fare con sti converter :oh:


Ho messo un link tra i preferiti appena ho il pc sottomano te lo posto..
Il canale YouTube della Tana dei Goblin è ora realtà!
https://www.youtube.com/user/LaTanaDeiGoblin
Offline IGiullari
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Messaggi: 16356
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 3,310.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Mercatino: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld I viaggi di Marco Polo fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Podcast Maker

Re: R: Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda Uillean » 13 giu 2014, 7:54

Io uso questi, ma se ne trovano molti altri in rete:
- Abbyy fine reader (io ho la versione 9): per convertire un PDF in DOC o XLS
- Foxit advanced PDF editor: per aprire i PDF e modificare solo il testo lasciando i layout originale (se il PDF non è stato creato da un'immagine)

"Non c'è niente che possa imparare da te che non legga in qualche libro del c****o. A meno che tu non voglia parlare di te, di chi sei... allora la cosa mi affascina, ci sto." Will Hunting - Genio Ribelle

Offline Uillean
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 524
Iscritto il: 11 giugno 2012
Goblons: 70.00
Località: Napoli
Utente Bgg: Uillean
Mercatino: Uillean

Re: Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda Cippacometa » 13 giu 2014, 11:03

PDF Escape.
Ecco il link: http://www.pdfescape.com/open/
Dubitare di tutto o credere a tutto, sono due soluzioni ugualmente comode che ci dispensano entrambe dal riflettere. (H. Poincaré)
Offline Cippacometa
Hàkarl Devourer
Hàkarl Devourer

Avatar utente
Tdg Super Moderator
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Translator
 
Messaggi: 4017
Iscritto il: 17 luglio 2003
Goblons: 1,490.00
Località: Marseille (France)
Mercatino: Cippacometa

Re: Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda IGiullari » 13 giu 2014, 13:30

Ecco quello con cui ci troviamo meglio

http://www.convertpdftoword.net/
Il canale YouTube della Tana dei Goblin è ora realtà!
https://www.youtube.com/user/LaTanaDeiGoblin
Offline IGiullari
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Messaggi: 16356
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 3,310.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Mercatino: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld I viaggi di Marco Polo fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Podcast Maker

Re: Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda ZeroCool_ITA » 14 giu 2014, 10:04

Acrobat Pro é un must per togliere il testo e lasciare solo le immagini, tuttavia spesso é necessario anche un po' di photoshop, perché gli spazi rimasti spesso non sono sufficienti per inserire il testo in italiano, che tende ad essere sempre piú lungo di un eventuale originale inglese.

Ottenute le immagini di sfondo, puoi usare qualsiasi programma che ti permetta di inserire il testo usando una immagine come sfondo. Io uso programmi professionali tipo InDesign, ma credo che anche un Publisher possa essere sufficiente.
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Messaggi: 974
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,850.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Mercatino: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Re: Traduzione regolamenti in pdf:esistono programmi?

Messaggioda maurodb73 » 14 giu 2014, 13:17

Io usato foxit pdf editor. Ottimo perché si può modificare praticamente tutto
Ovviamente dipende da come é fatto il pdf sorgente.
Ah esiste anche una comoda versione portable.
Immagine
Offline maurodb73
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 799
Iscritto il: 28 gennaio 2013
Goblons: 140.00
Località: Conegliano
Mercatino: maurodb73


Torna a Chiacchiere e questioni filosofiche inerenti il mondo dei giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite