Uncanny dodge

Discussioni generali su tutti i tipi di Giochi di Ruolo (compresi D&D e derivati).Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum.

Moderatori: Arioch, Galdor

Uncanny dodge

Messaggioda Xarxus » 7 mar 2004, 19:47

L'uncanny dodge della versione inglese, a quale talento/abilità corrisponde nella versione italiana? Ovvero, come l'hanno tradotto?
Sono Goblin Questi Romani
Offline Xarxus
Goblin Affoga-Dønnøle
Goblin Affoga-Dønnøle

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 3859
Iscritto il: 29 luglio 2003
Goblons: 410.00
Località: Roma - Big Tree
Mercatino: Xarxus

Messaggioda Xarxus » 8 mar 2004, 15:58

Nessuno ha la versione inglese o sa in qualche maniera ragguagliarmi?!
SOB
Sono Goblin Questi Romani
Offline Xarxus
Goblin Affoga-Dønnøle
Goblin Affoga-Dønnøle

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 3859
Iscritto il: 29 luglio 2003
Goblons: 410.00
Località: Roma - Big Tree
Mercatino: Xarxus

Re: Uncanny dodge

Messaggioda Cippacometa » 8 mar 2004, 16:09

Xarxus ha scritto:L'uncanny dodge della versione inglese, a quale talento/abilità corrisponde nella versione italiana? Ovvero, come l'hanno tradotto?


Schivare prodigioso.

O almeno così è riportato nel manuale di Neverwinter Nights, che è basato al 90% su D&D3...
Ultima modifica di Cippacometa il 8 mar 2004, 16:12, modificato 2 volte in totale.
Dubitare di tutto o credere a tutto, sono due soluzioni ugualmente comode che ci dispensano entrambe dal riflettere. (H. Poincaré)
Offline Cippacometa
Hàkarl Devourer
Hàkarl Devourer

Avatar utente
Tdg Super Moderator
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Translator
 
Messaggi: 4017
Iscritto il: 17 luglio 2003
Goblons: 1,490.00
Località: Marseille (France)
Mercatino: Cippacometa

Messaggioda Xarxus » 8 mar 2004, 16:10

Ok, NWN lo traduce così... ma sui manuali dove lo trovo? Ho provato a cercare ma a parte Schivare (sulla guida del miserrimo giocatore) non ho trovato nulla.
Sono Goblin Questi Romani
Offline Xarxus
Goblin Affoga-Dønnøle
Goblin Affoga-Dønnøle

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 3859
Iscritto il: 29 luglio 2003
Goblons: 410.00
Località: Roma - Big Tree
Mercatino: Xarxus

Messaggioda Cippacometa » 8 mar 2004, 16:11

Lo trovi probabilmente nelle abilità del Ladro e/o del Barbaro...
Dubitare di tutto o credere a tutto, sono due soluzioni ugualmente comode che ci dispensano entrambe dal riflettere. (H. Poincaré)
Offline Cippacometa
Hàkarl Devourer
Hàkarl Devourer

Avatar utente
Tdg Super Moderator
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Translator
 
Messaggi: 4017
Iscritto il: 17 luglio 2003
Goblons: 1,490.00
Località: Marseille (France)
Mercatino: Cippacometa

Messaggioda Xarxus » 8 mar 2004, 16:13

Uno dei Tomi?! Come torno a casuccia controllo.... denghiu
Sono Goblin Questi Romani
Offline Xarxus
Goblin Affoga-Dønnøle
Goblin Affoga-Dønnøle

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 3859
Iscritto il: 29 luglio 2003
Goblons: 410.00
Località: Roma - Big Tree
Mercatino: Xarxus

Messaggioda Cippacometa » 8 mar 2004, 16:18

Xarxus ha scritto:Uno dei Tomi?! Come torno a casuccia controllo.... denghiu

Prèche!
Guarda nel Manuale del Giocatore, nel capitolo dedicato ai personaggi.
Dovrebbe essere lì... a meno che non l'abbiano tradotto tipo "Saltellamento evitatorio" o "Sguisciamento saponettiforme". :lol:
Dopo aver letto il Signore degli Anelli in italiano, in cui Ranger = Ramingo (Walker Texas Ramingo con Chuck Norris, te l'immagini :lol: ), oppure Troll = Vagabondo, mi aspetto di tutto! ;)
Dubitare di tutto o credere a tutto, sono due soluzioni ugualmente comode che ci dispensano entrambe dal riflettere. (H. Poincaré)
Offline Cippacometa
Hàkarl Devourer
Hàkarl Devourer

Avatar utente
Tdg Super Moderator
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Translator
 
Messaggi: 4017
Iscritto il: 17 luglio 2003
Goblons: 1,490.00
Località: Marseille (France)
Mercatino: Cippacometa


Torna a [GdR] Giochi di Ruolo vari

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite