Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Nata nel 2006, Asterion Press si occupa del settore entertainment a 360°, spaziando dalla produzione alla localizzazione di giochi di ruolo, di romanzi e, non ultimi per importanza, di giochi da tavolo.

Moderatori: Sprunx, Max_23

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda lushipur » 4 giu 2018, 21:06

Io sono tentato di proseguire con quella inglese anche se avere mezzo e mezzo mi da un enorme fastidio.

Se mai recupereranno il pregresso non avrei problemi a ricomprare e sostituire, anzi lo farei con enorme piacere.
Offline lushipur
Maestro
Maestro

 
Messaggi: 1092
Iscritto il: 05 marzo 2017
Goblons: 0.00
Mercatino: lushipur

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda solaris » 8 ago 2018, 13:41

Ma quindi è morto? E' sparito anche dalle "prossime uscite" del sito.
Offline solaris
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 236
Iscritto il: 28 settembre 2005
Goblons: 0.00
Località: Terni
Mercatino: solaris

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda clessidra4000 » 8 ago 2018, 14:16

Morirà con la 3a edizione di Arkham horror
Offline clessidra4000
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 354
Iscritto il: 10 gennaio 2011
Goblons: 110.00
Località: Salerno
Mercatino: clessidra4000

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda larry1976 » 8 ago 2018, 14:21

Spero proprio di no, visto che sarebbe l'ennesimo titolo troncato a metà.

Le due espansioni piccole mancanti "Signs of Carcosa" e "Cities in Ruin" sono in attesa di ristampa (fonte FFG), quindi se è arrivato il momento di accodarsi per la traduzione... direi che ci siamo... vediamo se ci sono buone nuove in merito da parte di Asmodee Italia.
Offline larry1976
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 537
Iscritto il: 03 agosto 2012
Goblons: 140.00
Località: (Firenze)
Mercatino: larry1976

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda phalanx » 8 ago 2018, 14:25

Mancano anche due espansioni grandi
Offline phalanx
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Editor
 
Messaggi: 2998
Iscritto il: 06 gennaio 2014
Goblons: 40.00
Località: lucerna
Utente Bgg: phalanx72
Mercatino: phalanx

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda bayard1969 » 30 ago 2018, 13:31

Purtroppo quando una licenza cambia editore a metà dell'opera il rischio che questo non continui la serie è alto.
Questo per vari motivi. Innanzitutto, se passa troppo tempo dall'ultima versione tradotta, la gente tende a 'dimenticarsi' o a anche a staccarsi emotivamente dal titolo. Su alcune cose il ferro va battuto finché è caldo, ed è chiaro che se fra due espansioni passano 3-4 anni, è molto probabile che per allora molti ex giocatori non ci facciano neanche caso e che il nuovo prodotto esca nel silenzio totale; o che abbiano preso ormai la decisione di non investirci più.
Va anche considerato che in mancanza di certezze, come ad esempio la reperibilità delle vecchie espansioni e soprattutto della scatola base, è anche molto improbabile che il bacino di utenza si possa arricchire di nuovi giocatori; ma d'altro canto il nuovo editore, dal suo punto di vista, potrebbe non sentirsela di investire nuovamente su una riedizione di articoli che potrebbero già aver saturato il mercato o comunque non poter essere assorbiti in modo tale da farlo rientrare dai costi. Senza contare che nel frattempo molti di questi potrebbero essersi spostati sulla versione inglese, togliendo quindi altre potenziali risorse al mercato italiano. Mentre il vecchio editore potrebbe forse permettersi qualche espansione flop 'sotto costo' (in una lunga serie ciò è possibilissimo che accada) se le prime sono state soddisfacenti, è chiaro invece che quello nuovo, che non ha beneficiato del momento migliore del titolo, non possa fare lo stesso ragionamento.
Io penso che queste cose potrebbero a lungo andare a far perdere mercato anche ai nuovi titoli, o quanto meno quelli dove sono prevedibili diverse espansioni. Si potrebbe entrare in una sorta di circolo vizioso in cui il giocatore (se conosce l'inglese) fa la considerazione : "a che pro prendere la versione italiana quando con quella inglese ho la certezza che la serie giungerà a conclusione e che gli articoli saranno subito disponibili non appena usciti?".

Non capisco una cosa però. Perché gli editori italiani non fanno come alcuni di quelli statunitensi che prima di iniziare una produzione raccolgono le adesioni? Faccio un esempio: Asmodee ha paura che pubblicando un'espansione inedita di Eldritch Horror questa sarà un flop?
E allora perché non fare una sorta di prevendita (magari con il termine di un paio di mesi) per vedere quanti giocatori siano interessati?
Se poi dopo tre mesi vede che le vendite certe sono in numero insufficiente, allora non farà partire la produzione....ma almeno provarci.
Offline bayard1969
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 10
Iscritto il: 08 maggio 2006
Goblons: 0.00
Località: Milano
Mercatino: bayard1969

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda Sportacus » 30 ago 2018, 13:53

bayard1969 ha scritto:Non capisco una cosa però. Perché gli editori italiani non fanno come alcuni di quelli statunitensi che prima di iniziare una produzione raccolgono le adesioni? Faccio un esempio: Asmodee ha paura che pubblicando un'espansione inedita di Eldritch Horror questa sarà un flop?
E allora perché non fare una sorta di prevendita (magari con il termine di un paio di mesi) per vedere quanti giocatori siano interessati?
Se poi dopo tre mesi vede che le vendite certe sono in numero insufficiente, allora non farà partire la produzione....ma almeno provarci.


Per i titoli FFG non è possibile un approccio del genere.
Le stampe nelle varie lingue vengono fatte qaundo si stampa (o si ristampa) il titolo originale, e garantendo una certa quantità di scatole.
The basic tool for the manipulation of reality is the manipulation of words. If you can control the meaning of words, you can control the people who must use the words.
(How To Build A Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later, 1978)
Offline Sportacus
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2633
Iscritto il: 13 agosto 2011
Goblons: 10.00
Località: Portici (NA)
Mercatino: Sportacus
Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Inspectres Fan

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda bayard1969 » 30 ago 2018, 14:45

Sportacus ha scritto:
bayard1969 ha scritto:Non capisco una cosa però. Perché gli editori italiani non fanno come alcuni di quelli statunitensi che prima di iniziare una produzione raccolgono le adesioni? Faccio un esempio: Asmodee ha paura che pubblicando un'espansione inedita di Eldritch Horror questa sarà un flop?
E allora perché non fare una sorta di prevendita (magari con il termine di un paio di mesi) per vedere quanti giocatori siano interessati?
Se poi dopo tre mesi vede che le vendite certe sono in numero insufficiente, allora non farà partire la produzione....ma almeno provarci.


Per i titoli FFG non è possibile un approccio del genere.
Le stampe nelle varie lingue vengono fatte qaundo si stampa (o si ristampa) il titolo originale, e garantendo una certa quantità di scatole.


Questo è vero, però nulla vieta all'editore italiano di provare a trovare un accordo diverso. E nel caso non lo trovasse, l'editore potrebbe quanto meno fare un sondaggio informale in anticipo. Poi certo....se FFG ha un approccio del tipo : "Entro domani dimmi se sei interessato a produrre almeno 10.000 scatole di E.H. o taci per sempre"....allora fine del discorso! :D
Però mi par di capire che Asmodee, rispetto a giochiuniti, ha un rapporto un po' più privilegiato con FFG; magari il dialogare e trovare soluzioni diverse non è così impossibile. Mi interesserebbe conoscere, proprio a titolo di curiosità personale, il tipo di approccio che ha in tal senso la FFG. Con giochiuniti mi è parso di capire fossero molto rigidi.
Magari se qualcuno di Asmodee sta leggendo ancora questo thread potrebbe intervenire... :-)
Offline bayard1969
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 10
Iscritto il: 08 maggio 2006
Goblons: 0.00
Località: Milano
Mercatino: bayard1969

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda Sprunx » 30 ago 2018, 15:14

bayard1969 ha scritto:"Entro domani dimmi se sei interessato a produrre almeno 10.000 scatole di E.H. o taci per sempre"

Direi che più o meno ci hai preso!
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Offline Sprunx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7578
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda Sprunx » 30 ago 2018, 15:25

Comunque, la situazione è questa (provo a essere conciso): con Eldritch Horror è emersa la necessità del team di traduzione di iniziare la linea ex-novo, partendo dal gioco base; cosa però non possibile, visto che i "primi" prodotti come sapete sono tutt'ora in vendita da parte del precedente editore. A questo si aggiunge l'annuncio di Arkham Horror 3.a Edizione, titolo che ne riprende parte delle meccaniche e possiamo seguire fin dall'inizio, per cui ci concentreremo su questo. In futuro potremmo riprendere in considerazione Eldritch Horror, ma per il momento tutto è fermo.
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Offline Sprunx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7578
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda Airmax » 30 ago 2018, 16:24

Sprunx ha scritto:titolo che ne riprende parte delle maccaniche e possiamo seguire fin dall'inizio

Scusa se mi permetto di inserirmi e fare una domanda (richiesta), probabilmente non è praticabile perchè non ne avete il tempo.
Ma non è possibile da parte vostra una traduzione delle news FFG, su alcuni giochi come ad esempio Arkham Horror 3.a Edizione, magari su quelli che avete una buona certezza di localizzare?
Io cerco di leggerli in inglese, ma non essendo molto capace a volte faccio fatica, avere le informazioni in italiano sicuramente alzerebbe il mio interesse.
Offline Airmax
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 52
Iscritto il: 09 settembre 2014
Goblons: 0.00
Mercatino: Airmax

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda Sprunx » 30 ago 2018, 16:43

Sarebbe bello ma ci è assolutamente impossibile (il nostro organico è ancora moooooooolto al di sotto di quello di FFG). Al momento quanto riusciamo a fare è 1 notizia per prodotto "corposo", ovviamente a ridosso della pubblicazione italiana (ad esempio la prossima esp. di Assalto Imperiale, in uscita domani: http://www.asmodee.it/news.php?id=529 ). Forse in futuro, chissà... :grin:
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Offline Sprunx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7578
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda Airmax » 30 ago 2018, 17:49

Sprunx ha scritto:Sarebbe bello ma ci è assolutamente impossibile (il nostro organico è ancora moooooooolto al di sotto di quello di FFG). Al momento quanto riusciamo a fare è 1 notizia per prodotto "corposo", ovviamente a ridosso della pubblicazione italiana (ad esempio la prossima esp. di Assalto Imperiale, in uscita domani: http://www.asmodee.it/news.php?id=529 ).

Immaginavo, perdona allora la richiesta.
Offline Airmax
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 52
Iscritto il: 09 settembre 2014
Goblons: 0.00
Mercatino: Airmax

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda lushipur » 30 ago 2018, 18:30

Io ho purtroppo deciso che, appena troverò un bundle o delle offerte, mi butterò sulle espansioni americane.
Tristezza infinita ma sento la necessità di espandere il gioco.
Se mai usciranno in italiano sarò ben felice di fare un secondo acquisto. Stesso discorso per ES.
Offline lushipur
Maestro
Maestro

 
Messaggi: 1092
Iscritto il: 05 marzo 2017
Goblons: 0.00
Mercatino: lushipur

Re: Eldritch Horror by Asmodee Italia?

Messaggioda bayard1969 » 30 ago 2018, 19:09

Sprunx ha scritto:Comunque, la situazione è questa (provo a essere conciso): con Eldritch Horror è emersa la necessità del team di traduzione di iniziare la linea ex-novo, partendo dal gioco base; cosa però non possibile, visto che i "primi" prodotti come sapete sono tutt'ora in vendita da parte del precedente editore. A questo si aggiunge l'annuncio di Arkham Horror 3.a Edizione, titolo che ne riprende parte delle maccaniche e possiamo seguire fin dall'inizio, per cui ci concentreremo su questo. In futuro potremmo riprendere in considerazione Eldritch Horror, ma per il momento tutto è fermo.


Infatti è proprio questo il problema che del gatto che si morde la coda: chi comprerebbe le vecchie scatole sapendo che poi uscirebbe la nuova linea ex-novo? D'altra parte se nessuno lo fa la nuova linea non vedrà mai la luce.
Però non capisco una cosa: come mai questa esigenza per chi traduce di iniziare da capo? Che cambia? :hmm:
E
Offline bayard1969
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 10
Iscritto il: 08 maggio 2006
Goblons: 0.00
Località: Milano
Mercatino: bayard1969

PrecedenteProssimo

Torna a Asmodee Italia

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

  • Pubblicita`