[traduzione] A touch of Evil regolamento in italiano!

[Flatulo]

Approfittando di una fortunata congiunzione degli astri, e di un momentaneo delirio di onnipotenza glottologica, mi lancio nella traduzione dall'inglese di A Touch of Evil. Regolamento, si intende.
Sicuri sicuri che nessuno ci sta già pensando?!?
Vado?!?
Vado.

Ma soprattutto, qualche volenteroso che voglia farmi le revisioni dei testi? Non vorrei che l'adrenalina mi tradisse...

Io vado, eh...

 

[dmc977]

Vai
Al momento non ho un secondo libero, anche perchè sto anche io traducendo un paio di regolamenti, ma appena mi libero magari ti contatto. Non mollare !

 

[SHAKA]

Re: [prenotazione] A touch of Evil & Rise of Empires + r

Approfittando di una fortunata congiunzione degli astri, e di un momentaneo delirio di onnipotenza glottologica, mi lancio nella traduzione dall'inglese di questi due giochi. Regolamenti, si intende.
Sicuri sicuri che nessuno ci sta già pensando?!?
Vado?!?
Vado.

Ma soprattutto, qualche volenteroso che voglia farmi le revisioni dei testi? Non vorrei che l'adrenalina mi tradisse...

Io vado, eh...

Di A touch of evil il grosso problema è la traduzione delle carte, ma cominciando dal regolamento già offri un buon aiuto.

Buon lavoro

 

[Erik]

Grandissimo Flatulo!!!! Attendevo con ansia la traduzione del regolamento!!! Grazia assai

 

[dragonsknights]

traduzione A Touch of Evil

Per ora ho tradotto fino a pagina 9. Solo con word quindi niente disegni illustrazioni ecc.Son partito a testa bassa senza pensare a chiedere sul forum se qualcuno si era già messo all'opera. Ne consegue che a me rimane da pag. 10 alla fine, intanto finiamo prima il Rulebook poi sistemiamo le carte. Finito questo regolamento, farò anche quello dell'espansione, ma dipende dal tempo che avrò. Contattatemi per divisione dei compiti, meglio se con MP, sui forum bazzico veramente pochino. ciao e buon lavoro

 

[Erik]

novità riguardo il regolamento?

 

[dragonsknights]

traduzione regolamento e carte AToE

Nunzio Vobis Magnum Gaudium! Habemus quasi finito! :jump2:
Le carte le ho tradotte al 90% (mancano le Olde Woods e Windmill che ho subappaltato a un volonteroso aiutante)
Mancano 8 o anche meno pagine del regolamento che il grande Flatulo sta stoicamente portando a termine.
Dovremmo farvi il regalino giusto in tempo per Halloween :lol:

 

[Flatulo]

Riemergo dalle pagine... per dirvi che mancano solo le FAQ di A Touch of Evil!!
Come comunicato a Dragonsknight, mio sodale nella localizzazione del gioco (a lui le carte e la revisione del mio povero testo) ci siamo quasi.
Presumo di postare domani il word in tana, contestualmente al mio correttore di bozze.
Ovviamente Rise of Empires, essendo già in italiano, pareva veramente superfluo. Meno male, perchè col tempo che ci ho messo con ATOE, sarei stato buttato fuori a pedate dalla tana... :cry:
A prestissimo compari... ma soprattutto ci vediamo a Lucca!

 

[dragonsknights]

AToE in Italiano quasi una realtà

manca pochissimo: 4 carte Villain's character sheet che a quest'ora non mi fido a toccare.
Salvo sorprese ci saranno regolamento e carte on line conteporaneamente
Ueh! tutto in word, non vi aspettate la grafica originale. Se qualcuno mi pirata i programmi adatti magari ci faccio un pensierino
Le carte sono ordinate in ordine alfabetico inglese e per mazzo, così che avrete un piccolo dizionario facile da consultare
Con Flatulo stiamo pensando di iniziare la traduzione in arabo dal 1 novembre...2050

A proposito, quanti vogliono tradotta l'espansione?

 

[Flatulo]

FATTO!!
Traduzione testuale con font idoneo (praticamente sembra l'originale) già caricata! in attesa del vaglio degli Administrator

Grazie a Dragonsknights, compagno di bisbocce, pungolo costante e sostegno nell'impresa.
Ora tocca a lui raccogliere gli onori con le carte che ha appena completato.

 

[dmc977]

Ragazzi grazie per il vostro lavoro, io sarei molto felice anche se vi dedicaste al regolameto e le carte dell'espansione, vi darei una mano ma sono al momento totalmente occupato dal rulebook e handbook di Space Alert (li vedrete a breve spero)

 

[dmc977]

Qualcuno sta traducendo le schede degli eroi ? Nel caso posso pensarci io, provando a fare delle etichette adesive per il base + something wicked. Aggiornatemi.

P.S. Posto 3 volte perchè vedo 3 post diversi.....

 

[nondimanco]

Salve, ma il regolamento in italiano di "A Touch of Evil" era stato pubblicato? Non lo trovo da scaricare...
Grazie!