Board 2 Pieces by Ted Alspach. 30 marzo 2006
Link
alla vignetta originale
Puoi
commentare questa e le altre vignette di Board 2 Pieces nell'apposito
forum
Questa è una di quelle vignette che mi ha creato dei dubbi perché, come avrete visto dall'originale, Kenny chiude la striscia dicendo "NO-SPIN ZONE" che calza a pennello con il gioco nominato, Twister (spin vuol dire far girare qualcosa intorno; tipo la bussola del gioco che determina il colore), però crea problemi nella traduzione perché fa riferimento ad un programma su Fox News!!
Il programma ha un taglio giornalistico e quindi ho cercato un corrispettivo in alcuni programmi italiani ma nessuno aveva un riferimento così preciso al gioco.
Quindi ho scelto di chiudere la frase in un altro modo.
biso
